动视暴雪撤出中国的决定可能源于会议过程中翻译上的遗漏

这么长的合作关系怎么会这么快就变质了，这一点很神秘。然而，《纽约时报》最近获得的一份文件，并由匿名的谈判内部人士证实，揭示了情况的一些真相。整个事情似乎是一个误解，因为在翻译中遗漏了词语。

根据该文件，续约谈判是通过Zoom进行的，有译员在场帮助讨论。由于中国游戏法规的一些变化，包括已经实施的限制未成年人游戏频率和时间的法律以及其他事项，双方需要商定新条款。

在会谈中，网易首席执行官丁磊告诉动视负责人鲍比·科蒂克，他想要一个"许可"协议，而不是他们习惯的分销伙伴关系。由于中国的监管部门修改了有关未成年人玩游戏的相关法律，网易已经损失了相当于600亿美元的股票估值，因此丁磊感到有压力，希望达成一个更有利的协议。

科蒂克在某种程度上接受了这个想法，但他有所保留，主要担心这种许可协议会损害微软与监管机构就其收购的谈判，他向丁磊表达了这些担忧，丁磊通过翻译说，网易可以左右中国官员，阻止或允许微软的合并，而动视将这一建议视为一种威胁，即如果它不达成许可安排，它将面临中国监管机构的负面看法。

尽管认为是威胁，动视仍然表示它将同意与网易达成授权交易，但前提是后者提供约5亿美元的预付款，而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障，以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险，网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑"，因此交易破裂。

然而，《纽约时报》的消息来源称，网易高管并没有威胁动视的想法，而是试图采取和解态度。丁磊的意思是警告说，如果微软不过渡到许可协议，它在收购动视后在中国市场同样会遇到类似的监管障碍。通过将游戏授权给网易，动视可以绕过在中国发行游戏所涉及的所有行政程序。

目前还不清楚高管们后来是否讨论过这个误解。《纽约时报》指出，动视暴雪有兴趣重新进入中国市场，但正在寻求与其他公司合作。腾讯和字节跳动（TikTok的母公司）之前都表示过合作的兴趣，不仅如此，动视也在考虑与中国移动等电信公司合作。