英媒文章：现金在数字时代仍具魅力

在新冠肺炎导致英国各地封锁数周后，这一已被新技术取代的旧技术的形象似乎更适用于钞票。在欧洲和其他地区，疫情加剧了人们远离现金的速度，助长了非接触支付方式的扩展。

威士信用卡公司的负责人告诉《金融时报》，疫情将导致人们“永久性”远离现金；减少使用实物货币的临时措施——旨在切断病毒传播的可能途径——正在改变消费者的习惯。撇开自身利益不谈，这位负责人很可能是对的。欧洲大部分地区的现金已经在减少，许多被困在家里的人前所未有地转向网购和送餐服务。美国在线支付公司贝宝公司（PayPal）的股价本周创下历史新高。

然而，如果认为现金会完全消失，或者认为这是过时的技术，那就错了。如果说有什么不同的话，那就是数字货币的历史要久远得多；最早的货币很可能是古代美索不达米亚的抽象概念，从来没有离开过寺庙和宫廷官僚的泥版文书，就像今天的货币只在硅芯片上流通一样。后来创造的实物货币提供了可携带性的优势，最重要的是提供了隐私和匿名。

随着越来越多的技术公司进入支付业务，现金是消费者把消费数据留给自己的一种方式。

作为一个更合适的工具，它将更难找到；银行已经在削减分行和自动柜员机（ATM）网络。那些仍然依赖现金的人，尤其是偏远地区的年长消费者，需要得到保护，以免被“数字鸿沟”隔离开：由于无法使用或不愿（这可以理解）使用新技术而被排除在服务之外。

不管怎样，在日益数字化的时代，那些仍然看重现金价值的人将不可避免地只得为此买单。