新闻来源:原创
近日，海地官方语言之一Haitian Creole（海地克里奥耳语） 出现在Google翻译平台上。Haitian Creole和法语同为海地官方语言，在海地约有8,500,000人使用（2005），约等于海地的全部人口。海地克里奥耳语主要是演变自18世纪的法 国统治时期的法语，随着当地人口中族群及日后外来种族的影响，逐渐变成一种的独特的语言。此次海地克里奥尔语在Google翻译平台上的出现疑于海地震后大规模的国际救援开展有关，Google的这一举动将极大方便当地震后救援活动的开展，一定程度上解决语言不通的问题。

此次出现在Google翻译平台上的克里奥尔语支持同平台上原有语言的双向翻译，但同时可以看到，以笔者访问的中文平台为例，并没有出现“海地克里奥尔语”的中文名称，而是以英文Haitian Creole代之，并在其后添加了-ALPHA后缀，疑为只是暂时出现以备应急。