台湾元太科技公司的执行副总裁TH Peng最近在一次访谈中表示，苹果iPad平板电脑的推出会促进E-ink电子墨水技术的发展，他表示这款产品会吸引用户对电子阅读器产品的注意力，而且还会促使那些以前不愿意推出数字版报纸杂志的媒体进军电子阅读器领域。他表示：“目前已经有亚马逊和Barnes & Noble两家公司在数字出版业取得了不错的业绩，而苹果最近则也加入了这个行列。这对我们来说是件大好事。虽然iPad用的是液晶显示屏，当然会对我们主推的电子墨水显示技术造成一定的挑战。不过我认为iPad对我们而言积极因素的作用更大。所以我对iPad保持欢迎和赞许的态度，至少我们可以一同为繁荣壮大数字出版业出力。”

不过与此同时，这位高管却批评了苹果在iPad上使用液晶显示器的做法。他表示采用液晶显示器的电子阅读器“过去从来没有过比较成功的案例”，原因是这种设计会令用户在阅读时产生眼部不适的感觉。他还表示他本人在阅读长篇电子邮件时，就习惯将这些内容打印出来，而不是直接在液晶显示屏上阅读。但他同时承认这种设计更有利于游戏和视屏等用途。

访谈过程中，他还透露元太公司计划推出采用彩色电子墨水设计的显示屏，而且这类产品将于今年年底至明年年初的时间段上市。他认为这种产品的上市将缩小液晶显示屏与电子墨水显示屏在显示性能方面的差异。他表示尽管彩色电子墨水显示屏在色彩表现能力方面不及印刷品或液晶显示屏，但是由于无需背光照明，而且还可以在电源间断的情况下工作，因此彩色电子墨水技术仍然具备相当的竞争力。

他还表示元太将在两年之内将彩色电子墨水技术的显示性能发展到“极佳”的水平，而彩色电子墨水技术的推出则将改变整个报纸出版业的格局。

最后，Peng还谈到了最近由于电子墨水显示屏的缺货导致采用这种显示屏的电子阅读器产品所出现的紧缺现象，他表示有关产品的产量将比2009年提升两倍左右。最近，由于电子墨水显示屏缺货，亚马逊Kindle系列阅读器出现了供货紧缺现象，而其对手 Barnes & Noble公司的Nook产品则借机上位。

CNBeta编译
原文：electronista