当苹果今年6月份发布iOS4.0系统的时候，有不少旧款iPhone手机的用户曾抱怨称升级到iOS4之后自己的老款iPhone手机运行速度变慢，电池续航能力下降等问题。苹果随后于7月份表示他们会对这些客户抱怨进行“详细调查”。现在，距离最近一次系统更新发布已经过去了三周左右，但是苹果方面却一直没有什么动静。本周五一位客户直接给乔布斯发去了一封抱怨信，信中称其iPhone3G手机在执行放大，卷屏等操作时会出现卡滞现象，乔布斯则直接以一贯的风格简短回复称“很快会推出软件更新。”从这则回复上看，苹果似乎很快便会推出iOS4.1正式版本，目前该更新的beta版本已经发放给开发者进行测试。

而目前苹果的官方论坛上则已经有大量的iPhone 3G用户在抱怨升级iOS4之后出现的性能下降问题，有些情况下甚至会导致在打字，浏览网页或者运行某些程序时出现卡死现象。部分用户则只有通过将iPhone3G刷回旧版iOS3系统来解决这一问题。

CNBeta编译
原文：cnet