为了更清晰地判断风险，用外语来考虑问题会对我们有所帮助。对来自美国和韩国的300多人所做的一系列实验发现，以第二语言来思考可以减少深层次误导性的偏见，它会对如何感知风险和利益产生不适当的影响。 “我们本能地认为人们不管用的是什么语言，都会做出同样的选择，或者使用第二语言时遇到的困难将会让决策显得不太规则。然而，我们发现情况恰恰相反：使用第二语言可以减少决策偏见。”Keysar的团队这样写道。
为了更清晰地判断风险，用外语来考虑问题会对我们有所帮助。
对来自美国和韩国的300多人所做的一系列实验发现，以第二语言来思考可以减少深层次误导性的偏见，它会对如何感知风险和利益产生不适当的影响。
“你想用第二语言来做出和母语一样的决定吗？”以芝加哥大学的Boaz Keysar为首的心理学家在4月18日的心理学研究会上这样问道。
“我们本能地认为人们不管用的是什么语言，都会做出同样的选择，或者使用第二语言时遇到的困难将会让决策显得不太规则。然而，我们发现情况恰恰相反：使用第二语言可以减少决策偏见。”Keysar的团队这样写道。
心理学家说人类的推理方法由两种不同的思维方式形成：一种是系统的、善于分析的以及认知性非常集中的，而另一种却是快速的、无意识的以及非常富于情绪化的。
鉴于这一点，以非本土、非自动语言思考的认知需求似乎真的几乎不会给人们留下剩余的精神力量，从而使得他们对快而粗糙的认知的依赖性也增加了。
但是，用一门外语来交流似乎也真的会强迫人们变得深思熟虑，减少了潜在不可靠的直觉的作用。研究也表明非本土语言可以缓和对充满感情的话语的直接情绪反应，进一步暗示人们要深思熟虑。
为了调查这些可能性，Keysar的团队开发出基于由心理学家Daniel Kahneman最初提出来的场景的几项测试，Daniel Kahneman曾在2002年由于在前景理论方面所做的工作而获得诺贝尔经济学奖，他的工作描述了人们如何凭直觉感知风险。
在一个著名实例中，Kahneman表明，给出一个假设选项，即从600个人中救200个人或冒险试一下要么救600个人，要么一个都不救，人们更愿意救200个人——但是当问题被设计成按照失去生命来看，更多的人宁愿要么全有要么全无的选项，而不是接受一定会失去400个生命。
简而言之，人们在遇到亏损而考虑增益与冒险时，他们本能地不愿承担风险，甚至是当本质的决定相同的时候也如此。这是一个很本能的人类倾向，如果第二语言会让人们的思考不太系统，Keysar的团队推测这种倾向也会被放大。相反地，如果用第二语言思考可以促进深思熟虑，倾向就会被减弱。
第一次试验涉及121名第二语言为日语的美国学生。研究人员用英语来告诉他们假设选项的内容：要抵抗会杀死60万人的疾病，医生可以研制出一种可以拯救20万人的药物，或另外一种有33.3%几率来拯救所有人以及66.6%几率一个都救不了的药物。
接近80%的学生都选择安全选项。当问题被设计成按照失去生命而不是拯救生命来看时，选择安全选项的数量下降至47%。但是，当用日语考虑同样的情况时，不管选项如何设计，安全选项的数量都在40%左右。本能的作用好像减少了。
后来的两个试验中的假设情况是有关失业的，而不是死亡。该试验对象为144名本土语言为韩语的来自韩国忠南国立大学的学生以及103名在巴黎留学的讲英语的学生，结果发现加强深思熟虑的模式是相同的。“使用外语减少了框架效应。”Keysar的团队这样写道。
研究人员接下来测验了语言在直接个人感情上将如何影响决策。根据前景理论，少量损失的可能性比大量收益的希望更重要，这是一个被称为短视风险规避的现象，来源于对损失的想法的情绪反应。
研究人员也给同一组韩国学生一系列假设低损耗、高增益的打赌。用韩语描述打赌内容时，仅57%人参加了。用英语描述时，数量却上升至67%，再次表明用第二语言可以加强深思熟虑。
为了看看效果在现实生活中的打赌是否还有那么好，Keysar的团队从芝加哥大学招聘了54名第二语言为西班牙语的学生。每个人都拿到了15张1美元的钞票，他们可以留着不用或进行抛硬币打赌。若输一次，就会失去一美元，但是赢了的人可以拿回一美元，并且另外再拿到1.5美元——建议进行多次打赌，这样很可能可以赚到钱。
当过程用英语进行时，仅54%的学生参加了打赌，但是用西班牙语进行时，会上升到71%。“他们用外语会参加更多次打赌是因为他们希望可以一直赢下去，一般情况下对失败的夸张厌恶情绪对他们的影响比较小。”Keysar和同事们这样写道。
研究人员相信第二语言可以提供一个相对本能自发过程来说比较有益的认知距离，促进了分析思维并减少了考虑不周的情绪反应。
“假定越来越多的人每天都使用第二语言，我们的发现可能会有深远的意义。”他们写道，暗示讲第二语言的人可以在考虑金融决策时使用第二语言。“从长远角度来看，这很可能非常有益。”
作者：Brandon Keim 来源：连线杂志
深圳达内IT培训