正在国内上映的好莱坞电影如《黑衣人3》、《马达加斯加3》的中文字幕，滥用了地沟油、瘦肉精、周杰伦、赵本山、比“凤姐还要丑”、“像小沈阳一样”等网络流行词，招致了许多人的反对，认为“把源语言的掌故、修辞置换成目的语言的用典、俏皮话，是一种常见的翻译技巧。恰当使用会给译文增色不少...然而，不考虑具体情境，任意置换掌故，
效果就适得其反。”为字幕加入本地化特色的“二次创作”式翻译，最早源于国内的字幕组，然后开始影响到了译制片翻译，之后大荧幕上的电影越来越多的出现网
络流行词。少量使用，观众没有多少意见，但此次过度的使用却大大影响观影体验，引发所谓的“跳戏”。
文/solidot