[组图]英国太空专家奇思妙想:用“鱼叉”清理太空垃圾

据国外媒体报道，如何清理六十多年来太空探索遗留的太空垃圾，长久以来一直困扰着科学家们。不过英国太空专家们表示，他们可能找到了解决之法——太空鱼叉。据报道，全世界的专家将于下周在德国达姆施塔特举行的欧洲航空局会议上讨论关于太空的现状，以及轨道碎片带来的日渐明显的威胁。

Now British space experts think they may have the answer to clearing up the trail of space junk - a space harpoon. Plans would see a 'chase' satellite fitted with five or more harpoons which can fire at a moving target

英国太空专家表示或找到解决太空垃圾的方案：太空鱼叉--可命中移动目标、内载5个左右鱼叉的捕猎卫星。

Using laser and radar guidance systems, a piece of space junk would be targeted, and then captured with a gas-propelled harpoon on a tether

激光雷达系统制导定位碎片位置，以被绳索连接的鱼叉进行捕获。

Once the space junk is secured, a smaller sub-satellite detaches from the chase satellite and pulls the junk downwards to burn up as it re-enters the Earth's atmosphere

碎片捕获后，将有自捕猎卫星上分离的子卫星将其推入地球大气层焚毁。

Next week, at a European Space Agency conference in Darmstadt, Germany, experts from across the globe will discuss the state of our skies and the growing threat posed by space debris

全世界的专家将于下周在德国达姆施塔特举行的欧洲航空局会议上讨论关于太空的现状，以及轨道碎片带来的日渐明显的威胁。

The Earth is surrounded by an ever-growing cloud of space junk, which Nasa has estimated contains 500,000 objects bigger than a marble, and 22,000 bigger than a cricket ball

地球正被日益增多的太空垃圾云所笼罩，据NASA估计，有大约50万的太空垃圾尺寸有弹珠大小，还有2万2千的碎片尺寸比板球还大。

地球正被日益增多的太空垃圾云所笼罩，据NASA估计，有大约50万件的太空垃圾尺寸有弹珠大小，还有2.2万件的太空垃圾碎片尺寸比板球还大。

从天气预报到观察地球，从GPS到电信通讯——太空现已成为人类探索活动中重要的组成部分和活动地带。而如今，太空垃圾对于这些重要活动的威胁越来越大。科学家表示，这些太空垃圾一旦与航天器发生碰撞，特别是近地轨道上的碎片或将引起“级联碰撞”，将阻碍人类太空活动至少50年。

据悉，来自英国的一家名为Astrium的公司计划打造一个装载至少5只“鱼叉”，可击中移动目标的“捕猎”卫星。该卫星利用激光雷达制导系统定位太空垃圾，用气动装置控制“鱼叉”捕捉太空垃圾，“捕猎”卫星甚至能携带微型的子卫星，子卫星可以将一些细小的、安全的垃圾推入地球大气层予以焚毁。