在过去的十年里，我们听说了不少污染对气候变化所造成的影响，但大部分都只集中在全球升温导致冰盖减少和风暴的肆虐。而现在，一项新的研究表明，污染物也会通过云层，对我们这个星球产生冷却的效果。云能够同时拥有让地球变暖和冷却的效果，这取决于它们的构造(formation)。显然，众所周知的是，越明亮的云层，能够反射走越多的阳光。

而在这项研究中，特别着重于污染物所释放的有机化合物(作为颗粒)对云层所造成的影响。由于其性质，污染物颗粒会引发较大水滴的形成，其结果便是更明亮的云，而这又导致了更多的阳光被反射了出去——尽管研究人员指出，这种效果可能不足以强到压制住全球气温的上升。

该项目的作者Gordon McFiggans表示，"从上方看，更多的云滴导致了更亮的云，而这反射掉了更多入射的太阳光。至于污染云对于全球气候的影响，我们在做了一些计算后发现，至少它不像以前所发现的那样完全不确定"。

[via Science World Report]
[编译自：slashgear]