说到米哈伊尔·卡拉什尼科夫(Mikhail Kalashnikov)这个名字，多数人的反应都会是不知所云。而提到"AK-47"的时候，很多人的眼睛或许会立即焕发出光彩。没错，卡拉什尼科夫就是AK-47之父，遗憾的是，他已于上个月辞世(享年94岁)，即使是某些恐怖分子，也会为此而感到难过。Mikhail生前就有长期心脏疾病，辞世前在乌德穆尔的Izhevsk重症监护室进行治疗，而这家医院离被认为是AK-47设计之地Izhmash军工厂非常的近。

然而，在一份致莫斯科东正教主教基里尔一世(Russian Orthodox Patriarch Kirill I of Moscow)的信函中，这名已故工程师却为自己的发明而饱受"精神折磨"(felt "spiritual pain")，并为因AK-47而导致的伤亡内疚不已。

这封信寄于2012年5月份，并于今日发布在俄语版的《Izvestia》报纸上。BBC翻译了这封信的一部分，揭示了这位发明家的自我审视：

“我遭受着精神上难以忍受的痛苦。并且一直有个不解的疑问：如果我的步枪可以让一个人生，那么...作为一名基督和东正教信徒的我，是否也要为其他人的死而负责？我活的越久，思考得就越多，我想知道为何上帝要让人们拥有嫉妒和贪婪等邪恶的欲望。"

相关新闻：

AK-47之父Mikhail Kalashnikov辞世 享年94岁 [2013-12-24]

[编译自：TheVerge]