感谢yksoft1的翻译投递
新闻来源:yksoft1翻译投递自electronista
今天苹果透露了对即将上市的iPhone的一个惊人的性能升级。据苹果称，这个设备将可以连续进行8个小时的通话，大大高于1月最初声称的5个小时。音乐播放的时间也提高到24小时——一整天，而视频播放、网页浏览的时间也提高到了六至七小时，待机时间更达到250小时。“8小时的通话时间和24小时的音乐播放时间，iPhone的电池寿命长于任何其他‘智能手机’，甚至长于大多数MP3播放器，”苹果CEO史蒂夫·乔布斯称。

除了电池的升级之外，乔布斯更指出iPhone的3.5寸触摸屏被从塑料表面升级到镜面玻璃，这不仅提高了可视性，也提高了耐划伤的能力。苹果称，这同样也优于其他竞争对手——包括最新的黑莓Curve。

iPhone的价格将仍然是4GB版499美元，8GB版599美元。两者都需要AT&T服务，且将在美国时间29日下午6点开始发售。官方声明并没有像之前那样声称需要两年包年服务，在广告计划中也同样取消了这一说法。

http://www.electronista.com/articles/07/06/18/iphone.gets.8.hour.battery/