感谢yksoft1的翻译投递
新闻来源:翻译自arstechnica
上周晚些时候,一名自称“Nightwatch”的熟悉ARM系列处理器的匿名黑客,写出并运行了一个“Hello World!”的小程序.因为太普通,它并不足以被Infinite Loop(注:苹果总部所在的街道名)所知晓,但这已经是一个大突破:它运行在iPhone上——第一个已知的做到自然运行的第三方iPhone程序.另据iphone.fiveforty.net上的iPhone Dev Wiki ,Nightwatch的ARM/Mach-O工具链成功地编译出了它的第一个非AJAX的iPhone程序,这是解锁这一设备的秘密(如果不是它本身的话)的进程中的重要一步.当然,它目前还相当乱,需要多次安装不同的各式各样的开源组件,而那些编译生成的二进制代码仍然对那些诸如OS X头文件之类的小东西没有足够的访问权.但是最大的障碍——到底能不能做出这东西——已经被排除了.暂时还不用去考虑在下几周这样的段时间内能看到什么 Pocket Quicken一类的东西.

请通过irc.osx86.hu上的IRC频道#iphone来继续观察这组人的进展.(请不要在那里喧哗,那里的信噪比已经非常低了.)

http://arstechnica.com/journals/apple.ars/2007/07/22/first-native-third-party-applications-running-on-iphone