市民邹女士在女儿的书包里发现了一封奇怪的信,上面的文字也很奇怪,据说这种奇怪的文字在中学生间很流行.请看记者的调查.邹女士称,昨晚,她给女儿整理房间时,无意之中在女儿书包里发现了一封信,信只有一页,上面的文字夹杂着拼音、符号、日文、繁体字、异体字,邹女士看了半天也没弄明白信上写了什么.后来把女儿叫到身边,才知道这是一封同班男生写给女儿的情书.女儿在班上成绩优秀,而且长相较好,有男生追求,邹女士并不觉得意外,而且女儿称,是那个男生一厢情愿,她并不会因此而分散学习的精力,邹女士也没有对此事多加追究.令邹女士不解的是:男生为什么用这些奇怪的文字?女儿告诉她,这叫“火星文”,在中学生中很流行,因为大人们都看不懂,可以逃避老师和家长的监视.
　　
　　 调查:中学生流行“火星文”
　　
　　记者在这封信的开头看到这样一句话:“瑩瑩,之檤ωǒ4誰ロ巴,挖巳俓注癔ㄚòひ詪９孓,現洅終衧皷啓愑氣跟U裞詘這些話……”记者和邹女士一起琢磨了近 5分钟,也没明白这到底是在说什么.后来,经邹女士的女儿翻译,我们才知道,这句话是这样理解的:“莹莹(邹女士女儿的小名),知道我是谁吧,我已经注意你很久了,现在终于鼓起勇气跟你说出这些话……”
　　
　　随后,记者来到莹莹所在的中学,在校园内随机采访了几位学生,谈起“火星文”,大家都说这是一种网络语言,由于比较难辨认,而且很有意思,在同学间很流行,成了课堂上同学之间传递小纸条的通用语言.一位名叫晓岚的学生告诉记者:“'火星文'最大的好处就是可以避免被老师抓到,即使不小心使小纸条落入老师手里,她们也很难看懂!”
　　
　　 破译:“火星文”是这样的
　　
　　经过同学们的指点,记者渐渐了解了一些“火星文”的破译方法.据了解,“火星文”的特点就是:繁体字+错别字+乱码,间夹一些日文.主要有四大类写法:象形、拟音、合并、半边.如,“orz”,是用象形的方法,表示一个人屈膝跪在地上,头着地,意思是“五体投地”.又如,“4”,音似“是”、“事”、 “世”、“死”等,原文“一切都是幻觉”,火星文则为“1切斗4幻ｊ”.又如,“俄很弓虽”,采用了合并和半边的写法,意思是“我很强”.
　　
　　 专家:不建议学生采用
　　
　　为此,记者采访了海南师范大学的语言学专家,据专家介绍,“火星文”之所以能在中学生间流行,可能主要是因为一是比较隐私,二是看上去很“酷”,而且能够在电脑上很快输入,比较符合青年人的交流习惯.专家认为,“火星文”的流行和青少年喜欢追求时尚、个性的性格有很大关系,因此这种文字也只能在一个固定人群中流行,很难扩散开来.同时,专家也表示,“火星文”使用了很多生僻字及象形偏旁,存在很多乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式的现象,破坏了汉语言的规范性,对于正处于汉语基础知识学习阶段的中小学生来说,不建议去模仿和使用,更不能以此作为主要的交流方式.
　　
　　 链接
　　
　　火星文起源于我国台湾地区.一些上网族最初为了打字方便,用注音文替代一些常用文字在网上交流,达到了快速打字兼可理解内容的效果.很快,一些台湾网友觉得这种文字另类醒目,便把这种输入方式发扬开来.2006年8月,有媒体报道称,一位台湾大学生的求职履历表上出现了大量火星文,让求才厂商哭笑不得,很多类似履历表都被视为无效.