上周，美国田纳西州North Memphis的居民们在一觉睡醒后，发现了一件令人毛骨悚然的事实，家附近的草坪上竟然出现了方圆半英里长的蜘蛛网。当地新闻电视台WMC Action News 5的报道称，“社区里有百万蜘蛛出没”。不过这个故事也向当地人揭示了其所不知道的一些事情，比如这种蜘蛛种群早在出现此番大面积覆盖的蜘蛛网之前，就已经在田纳西生活了。

Memphis动物园园长Steve Reichling告诉WMC Action News 5：“直到现在，在野外存在了多年的数以百万计的小蜘蛛才大规模传播成这个样子”。

田纳西州诺克斯维尔大学节肢动物学家Susan Riechart在接受《华盛顿邮报》采访时表示：North Memphis居民目击到的，显然是一个“不断膨胀的事件”（ballooning event）。其表示当蜘蛛（通常为年轻群体）通过或许超过1米长的蛛丝从家族里“漂走”。

良好的气流温暖的气候，或许鞭策了这些蜘蛛突然集体离开：“你需要一个相对无风或微风的天气，‘ballooning’在野外不会经常发生”。

俄亥俄州立大学昆虫学家Richard Bradley在2012年曾向《自然美国人》表示：“太阳照热地面产生的上升气流，是这些微小生物迁徙的推动力”。

Millions of spiders infest Mid-South neighborhood

[编译自：TheVerge , via：WMC Action News 5]