感谢apollo_maverick的第一时间翻译，感谢编辑hidecloud、来自福建省厦门市的ms的翻译。
内容提要：昨晚让大家翘首以盼的重要消息果然和大家的猜测差不多。为应对欧盟的反垄断裁决，微软将部分公开产品的源代码，提高其畅销软件产品的开放和透明度，以推进行业竞争对手和客户的互操作性。不过此次公开的代码仍然并非Windows的核心源代码，而是控制计算机和服务器数据与指令接口的程序代码，也就是微软通讯协议计划(MCPP)和工作组服务器协议计划(WSPP)文档。文中提供了下载地址。微软的举措涉及四项内容：相关链接
微软散发给发布会记者的通讯稿的全文，请您继续向下阅读。
cnBeta全国独家播发此次新闻发布会报道的文字实况，并提供我们编辑整理好的电话录音。
如果您想查找现场记者的提问以及了解鲍尔默的演讲详情，请点击这里。
微软通讯协议计划(MCPP)技术文档集提供了实现于和用于微软客户端操作系统(Windows 2000 Professional到Windows Vista）与Windows服务器操作系统天然地互操作的(Windows NT 3.1到Windows Server 2008)微软私有协议的技术规格。
工作组服务器协议计划(WSPP)技术文档提供了实现于Windows服务器工作组服务器操作系统软件的微软私有协议和扩展的详细技术规格。这些私有协议和扩展是用来发送文件与打印及用户与组管理服务到Windows工作组网络的。
Windows Communication Protocols (MCPP)的下载页面：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1445765D-F965-4F7D-BAF5-BDFD87378102&displaylang=en
Windows Server Protocols (WSPP)的下载页面：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=7708DD71-8C01-420F-AAE3-044D1691566D&displaylang=en
美国微软公司周四表示将提高其畅销软件产品的开放和透明度，以推进行业竞争对手和客户的互操作性。微软此举是为应对欧盟的反垄断裁决。 微软的举措涉及四项内容：
确保开放API(应用程序接口)及通信协议，
促进数据可移植性，
增强对行业标准的支持，
鼓励与客户和行业(包括开源领域)进行更多的开放性接触。
微软将在网站公示其专利覆盖哪些协议，并将在合理、公平的前提下以较低费用授权。涉及产品有Windows Vista(包括 .NET Framework)、Windows Server 2008、SQL Server 2008、Office 2007、Exchange Server 2007、Office SharePoint Server 2007以及这些产品的后继版本。
以下描述是微软在执行其新的互操作性原则中将采取的具体行动要点。
确保与微软大批量产品的开放连接。为加强与第三方产品的连接，微软将在其网站上发布其所有大批量产品中被其它微软产品所采用的应用程序编程接口(API) 及通信协议的文件。开发商不需要持有授权许可或支付使用费或其它费用来获得这些信息。公开获得这些文件将保证第三方开发商像连接微软其他产品一样连接到微软的大批量产品。
作为下一步立即采取的行动，从今天开始，微软将在 MSDN 上为 Windows 客户和之前只能通过微软通讯协议计划（简称 WSPP）和工作组服务器协议计划（简称MCPP）的商业秘密受权获得的服务器协议公开发布30,000多页的文件。更多产品的协议文件，例如 Office 2007 和这些准则所涉及的其它所有大批量产品，将在未来数月内发布。
微软将在网站上指出微软专利覆盖哪些协议并将在合理、公平的前提下以低使用费授权这些专利。为辅助对考虑专利授权感兴趣的开发商，微软将提供覆盖每个协议的微软专利和专利应用程序列表。
微软将提供一个不起诉开发或非商业性分销以实现这些协议的开源开发商的结盟契约。这些开发商将能够免费使用这些文件来开发产品。参与商业分销这些协议实现的公司将能够从微软获得一个专利授权，从没有此类专利授权的分销商手中获得这些协议实现的企业也同样能获得微软的专利授权。
为微软如何支持行业标准和行业扩张提供文件。当微软在一个大批量产品中支持一种标准时，为增加透明度并提升互操作性，微软将与这些标准的其它主要执行者合作，以期让众多被广泛采用的产品达到强劲、稳定和能够互操作的实现。
微软将为开发社区如何支持这些标准提供文件，包括那些使用这些标准的其它实现而影响互操作性的微软拓展。该文件将发布在微软的网站上并且无需授权、使用费或其它费用便能够获得。这些行动将允许第三方开发商执行标准以理解一个标准如何在一个微软产品中使用，并为用户促进互操作性的改善。微软将列出其覆盖任何这些拓展的专利，并将在合理、公平的前提下提供专利授权。
增强 Office 2007 以提供更加灵活的文件格式。为让用户有更多文件格式的选择，微软将为 Office 2007 中的 Word、Excel 和 PowerPoint 应用程序设计新的 API，让开发商能够嵌入更多文件格式，也使用户能够将这些格式设置为他们保存文件的默认格式。
推出开源互操作性计划，为提升和促进基于商业和社区的开源技术与微软产品之间的互操作性，该计划将为正在进行的协作开发提供资源、设备和事件，包括实验室、互连实验、技术内容和机会。
扩大行业延伸与对话。与客户、开发商和开源社区的持续对话将通过一个在线互操作性论坛创建。此外，还将推出一个文件互操作性计划以解决广泛采用的格式之间的数据交换问题。
微软CEO Steve Ballmer：“大家可以看出微软在未来将如何与其他公司分享软件数据及信息。在过去的几十年里，微软已经与合作伙伴分享了很多信息，从而促进了整个业界的发展。但微软在今天所作出的改变承诺，是具有历史意义的。这意味着微软迈向了一个更高的透明度，与各类组织进行开放良好的沟通。他们将能利用微软软件生成的数据，与自己的应用服务结合，从而实现更高效率的IT运营。”
微软首席软件架构师Ray Ozzie说公告反映了个人和企业在促进信息共享方面的重要性。由于异质性是企业架构的基准，因而应用与服务的互操作性已经成为一个主要要求。Ozzie：“客户需要其所有厂商（包括且尤其是微软）提供足够灵活的软件和服务，从而任何开发商都能使用其开放式界面和数据来有效整合应用软件或组成全新的解决方案。通过提高我们产品的开放度，我们将为开发商进行创新和为客户提供价值提供更多机会。”
西门子软件与工程部门企业研究与技术副总裁Manfred Wangler：“微软今天公布的原则及行动是其促进互操作性努力的一次非常重要的延伸。尽管微软过去几年在互操作性方面已经取得了重大进展，但是今天的消息将微软的互操作性承诺推向了一个全新的高度。”
Novartis Pharma信息管理部门负责人Thomas Vogel ：“微软今天公布的互操作性原则和行动将惠及更广泛的 IT 社区。确保与微软大批量产品的开放连接为绝大多数软件开发商提供了重要机会，这将有助于促进该市场获得更强的互操作性、更大的机会和更多的选择。我们期待一次建设性的、结构化的多边对话，以确保这些原则及行动的股东驱动演化。”
上文为cnBeta原创稿件，翻译版权归属网友apollo_maverick、Hidecloud和网友ms。