5月8日,金山和谷歌联合发布了谷歌金山词霸合作版.在其宣传材料上列举了十大功能特点,其中对全文翻译是这样描述的:
《谷歌金山词霸》实现了句子翻译和全文翻译两大重要功能,将金山快译的翻译功能有效简约的移植到了《谷歌金山词霸》中,翻译功能由google内置的强大翻译技术和丰富语料库,全文翻译结果智能准确.但有网友经过试用后发现,其宣传材料和实际功能存在大量的不符之处,涉嫌虚假宣传.
在金山方面的提供资料，一段示例英文的翻译结果如下图所示，可以说是完美无缺：
 |
但该网友将上述英文录入到词霸中重新进行翻译，其结果却惨不忍睹：
 |
除了全文翻译，在例句翻译也存在问题。
 |
金山提供的翻译质量演示图片
 |
实际翻译结果截图
而在爱词霸社区中的短句搜索却又是另外一种结果，但其第一条和演示图片的第一条准确度相同。
文/搜狐IT