+ 对 Windows2000 以上系统, 减小歌曲标题栏字体大小为 11，使英文字体可以显示完全;
+ 对于 Windows2000 以上系统, 修改播放列表默认字体大小为 11, Windows98 为 12，字体为 Arial，而不是宋体;
* 修改默认现代面板的显示字体效果;
* 修正上一版本中 in_mp4.dll、in_cdda.dll、enc_mp4.dll 的对话框字体问题;
* 个别词语的翻译修改、修正;
访问：Winamp 5.08d Lite汉化版 下载页面访问：Winamp 5.08d Pro汉化版 下载页面汉化优化版本最新说明：
+ 增加 in_ape.dll 输入插件，用于播放 Monkey's Audio 的 .ape、.mac 无损压缩文件格式;
+ 增加 in_mpc.dll 0.99f 输入插件，用于播放 Musepack .mpc 有损压缩文件格式;
+ 增加 CUE Player v0.46，支持播放 CUE 文件;
+ 增加播放列表中资源管理器右键菜单Gen_context.dll，在播放列表中能对文件进行所有外壳提供的功能;
+ 增加 dsp_pacemaker.dll 1.32 音效插件，用于控制声音的节拍、声调和播放速度;
+ 增加一个 SunicoZ 经典面板;
+ 增加“分类面板到子菜单”的插件 1.3b，用于分类经典面板和现代面板;
+ 增加媒体库驱动器管理插件 ml_gusb_us.dll v1 build 005，用于从媒体库中管理文件;
+ 增加定位文件位置插件 gen_find_on_disk.dll 1.21，用于方便对文件的操作;
+ 增加时间恢复和自动播放插件 gen_timerestore.dll 1.85，默认不启用;
+ 增加 歌词播放插件 3.0.1074, 并对原版做了针对 Winamp 5 的修改;
+ 增加 LRC 歌词编辑器 3.4;
+ 给 LRC 歌词编辑器增加了保存(Ctrl+S)、打开等几个热键;
* lame_enc.dll 插件更新为 3.96.1;
* 解决了原英文版任务栏上滚动歌曲名时乱码的问题;
- 不安装现代面板支持，这个插件虽然支持华丽的面板，但会导致 Winamp5 速度慢、系统资源占用高;
- 不安装原安装程序捆绑的 Sonic 抓取/刻录支持，此程序如安装则将无法卸载;
- 不安装 NULLSOFT 微型全屏幕, 功能与 AVS 重复;
- 不安装 Milkdrop 插件，功能与 AVS 重复;
- 不安装 Winampa.exe，就是 Winamp 代理，此程序需要长驻系统，用处不很大;
- 安装时默认不关联视频文件;
- 安装时无面板选择，不改变当前面板设置，默认安装经典面板;
+ 增加划词搜索;
o 通过以上优化，没有在系统中添加任何文件，重新安装系统后不用再次安装 Winamp，直接就可以正常运行(对 WMA 文件需要安装 WMA 驱动且无 CDDB)。
访问：Winamp 5.08d 优化版 下载页面