感谢Ben的翻译投递:
日前已经有过法国战机因蠕虫病毒而无法起飞的报道,今日据美联社(AP)华盛顿报道:
黑客入侵美联邦航空局(FAA)电脑系统,造成45000名聘员及退休人员的姓名与社会保险号码以及已加密医疗信息失窃.当局在周五的声明中透露遭入侵电 脑的48个文件中的两个包含06年二月第一周中在FAA任职的聘员和(目前的)已退休人员的个人信息.该电脑没有接入空中管制系统.因此也没有空管遭到入侵的迹象,发言人表示.FAA正在积极的采取措施预防类似事件,并已经采确定了果断的步骤和长期措施,进一步保护个人信息.当局表示,已经为可能收到影响的聘员提供了免费号码.

FAA发言称数据失窃案已经通报给正在调查的执法部门.所有受影响的聘员都将接收到信件通知.

Tom Waters,美国联邦工会(American Federation of State , County and Municipal Employees)主席,说FAA官员向工会领导表示该事件在空管局尚属首例.但Waters说,它的他们的工会早在3-4年前就投诉过一则类似案例.该案例中聘员接到其中含有貌似借助FAA计算机文件生成的姓名与地址的反工会邮件. 他说工会曾经向FAA和运输部的检察长通报过但他们没有采取行动.