惠普公司(Hewlett-Packard Co.)已经作出决定不再转售苹果电脑(Apple Computer Inc.)广受欢迎的iPod音乐播放器，两家公司的代表在周五共同证实了这一消息。 在惠普网站上仍有几款苹果的MP3播放器在销售中，但是公司将在9月底结束与苹果iPod的业务关系，惠普发言人坎普作出如上表示。他说，惠普仍将在其PC机上安装苹果的iTunes软件。在2004年的消费电子展上，惠普和苹果宣布了两家的销售合作关系，其中就包括惠普在其PC机上安装苹果的iTunes软件的协议。根据苹果的数据，在整个协议实施过程中，通过惠普售出的iPod数量只占总量的大约5％。

惠普的竞争对手戴尔( Dell Inc.)选择独立开发自己的MP3播放器－Dell DJ，来对抗苹果。但几乎是从2001年推出首个iPod产品以来，苹果在手持音乐播放器市场的占有率就一直很高，旗下的产品包括iPod，iPod Mini和 iPod Shuffle。

惠普如今的退出，也意味着放弃了其在数字音乐播放器市场上的策略。根据华尔街金融日报(Wall Street Journal)网站上的消息，作为其与苹果结束销售关系协议的一部分，惠普在一年以内不得销售苹果竞争对手的MP3播放器产品。坎普拒绝对此消息作出评论，但反复强调惠普承诺仍将销售数字娱乐产品给客户。

随着公司新CEO赫德的上任，惠普重新审视了前CEO卡莉·费奥莉娜建立的许多商业合作关系。一些金融分析认识认为惠普应该将PC和打印机业务分离出去，以使得公司能专注于高端企业级的产品和服务。但是根据上月早些时候惠普对外宣称一项广泛的公司改革计划时赫德发表的评论，他许诺现今仍将维持低端的产品业务。

==========================
翻译整理：passion1999
新闻来源：InfoWorld