Addra Bhatt 是美国北卡罗莱纳州立大学（UNC）医学院的一名教授，主要从事癌症与细菌、以及药物和肠道之间相互作用的研究。不过近日，她在《胃肠病学》（Gastroenterology）期刊上发起了一项新的提案，希望针对与粪便相关的实验性调查，取一个更加合适的代名词。

（配图来自：Lewis Ronald / Wikimedia Commons）

工作的性质，决定了 Aadra Bhatt 要经常与粪便打交道，以深入了解其中的奥秘。但在撰写研究报告的时候，她却犯难了 —— 因为很难找到确切的词语来描述相关实验。

在现实生活中，人们对体内外的粪便有着无数种非正式的称呼。但在试管和培养皿上进行的相关实验，到底该选用哪个正经点的单词呢？

Aadra Bhatt 无奈说到：“我不得不使用多个词组来描述特定的部分，比如‘我们所研究的小鼠的粪便提取物'。但是这么讲太累人了，所以我想着能不能来个全新的词语”。

鉴于生物学中的很多词语都来自于拉丁文，Aadra Bhatt 决定从这方面着手，并且邀请了结构生物学家 Matt Redinbo 和经典学者 Luca Grillo 来帮忙。

有趣的是，他们在拉丁语中发现了大量用于描述粪便的单词。在各种权衡之后，他们剔除了 merda 或laetamen（漫山遍野的粪便）等选项。

最终，该团队选择了 fimus 这个适合描述人和动物粪便的词语。而且罗马人似乎很喜欢用这个词语，显得特别有文学气息。

有关这项研究的详情，还请移步至《胃肠病学》（Gastroenterology）期刊查看。原标题为：

《“In Fimo”: A Term Proposed for Excrement Examined Experimentally》

[编译自：TheVerge , via：Science News]