当Google在俄勒冈州（Oregon）的数据中心满载运行时，消耗的电力基本上和纽卡斯尔（Newcastle）所有的家庭用电量加起来一样多。
Dalles是美国俄勒冈州北部哥伦比亚河（ Columbia river）岸上的一个城市，Google在Dalles的边上拥有的30英亩土地，他们在这里建立了几乎是世界上最大，性能最好的数据中心。四个装备有 巨大空调设施的仓库内，放置着数万台Internet服务器，这些服务器每天处理着数十亿条Google网站传递给世界各个角落的用户的数据。

这个数据中心占用了附近一个1.8GW水力发电站（这个数字和科罗拉多州的胡佛坝类似，比Sizewell B之类的英国核电站要多上50%！）的大部分电力输出

虽然Google一直对其数据中心内部遮遮掩掩，但是上周他们向我们这些圈外人展示了他们提高能源使用效率的秘密武器——货运集装箱。在 Dalles和5个在世界其他地方的Google数据中心，数百个集装箱堆叠在一起，很难看到尽头。每个集装箱中都放置着若干台Google自己制作的网 络服务器，这也就是Google员工们口中的曼哈顿计划（Manhattan Project）。

俄勒冈州的这些设施只是Google众多数据中心中的一个，Google拒绝谈论这些数据中心所消耗的能量的精确数字。但是有证据表明像 Dalles这样的巨大的数据中心的电力消耗是巨大的，预计2011年，当这个数据中心全部投入使用后，将消耗103兆瓦的电力——这个数字足够纽卡斯尔 的所有家庭使用。

建立如此规模的的数据中心会一般要花费数亿美元，但是高昂的建设成本也无法阻止Google继续扩张。尽管最近财务情况吃紧，Google最近又花 费了4000万欧元（约合3.6亿元人民币）买下了芬兰首都赫尔辛基东90英里的一个老造纸厂——Google计划将其改造成为其在欧洲的数据中心。

谷奥（http://google.org.cn）原创翻译

via guardian.co.uk