一名利用自己保安员身份攻击一家德克萨斯医院计算机系统的黑客组织头目日前被当地警方逮捕，据悉被捕之前该团伙还策划于本月4日在网上发动大规模DDos攻 击。案犯名为Jesse William McGraw，今年25岁，此人是德州阿灵顿市人士。他此前在网上展示了一系列图片，以表明他已经完全控制了这家医院的计算机系统，这套系统负责控制达拉 斯Carrell诊所的空调系统。他甚至还无耻地展示了一段视频，在这段视频中，他直接把木马软件安装在医院的计算机系统中，以便对这套系统进行远程控 制。 身为医院保安的McGraw本来是无权登入医院的计算机系统的，不过他最终还是得逞了。“这反映出这些黑客们独特的心态，”一位计算机网络安全专家Wesley McGrew称：“成功侵入计算机系统会赢得同好们的尊重。”

Jesse William McGraw是一个名为“电子受难军”（Electronik Tribulation Army）的黑客组织的头目。他日前在网上发布了号召黑客们在美国国庆日7月4日发动DDos攻击的一段视频，并称这一天为“恶魔之日”。虽然调查人员还不清楚这次攻击的其它细节，但此君不久前辞掉医院保安工作的行为则引起了调查人员的注意，并最终对其实施了逮捕。

这次侵入行动使这家医院的暖通空调系统出现了很多故障，而控制系统也未能按原先设计的那样进行及时报警。而在Jesse William McGraw贴出的一张照片上，他甚至把这家医院手术室的通风口报警装置设置在了“关闭”状态。

CNBeta编译
原文：theregister