新闻来源:多玩网
今日下午，有网友在论坛发帖称有消息说魔兽世界：巫妖王之怒审核已进入冲刺阶段。
他引用的原文如下：World of Warcraft's second expansion, Wrath of The Lich King has faced many release problems in China. But Game Industry.biz is reporting that Blizzard may finally be on the home stretch.

《魔兽世界：巫妖王之怒》在中国遇到了不少问题。但游戏开发商暴雪声明：成功的终点可能已经很近。

"We're working with the government to get the final approvals," Blizzard's head of International Operations, Michael Ryder told the website. "We've made a tremendous amount of progress in a short period of time in transitioning from one partner to another in going to NetEase."

“我们与政府通力合作，努力争取通过最终审批”暴雪国际执行总监Michael Ryder在网站上透露“我们在短时间内做了大量工作以更换合作伙伴为网易。”

Blizzard even set their new Battle.net system loose on the Chinese public. "We've transitioned everyone over to the Battle.net account management system, which has been a big success for us as well," said Ryder. However, the real issue with WoTLK's release was the Chinese government's crackdown on foreign games. Never the less, Blizzard seemed confident: "We feel pretty good about the progress we've made, and hopefully we'll be getting the rest of the approvals we need in the near future."

暴雪甚至在中国开放了新的战网系统。“我们已经完成所有战网账号过渡的工作，这对我们来说是一次巨大的成功。”Ryder表示。然而，《巫妖 王之怒》需要面对的真正困难是中国政府对外国游戏的抑制。不过，暴雪似乎很有信心：“我们对已经取得的进展很满意，而且很有希望在短时间内就能获得最后的 批准。”

笔者就此查询了相关网站，可以该文引用的部分来自于www.sk-gaming.com 在8月25日晚间发布的一篇Chinese WoTLK finally on the horizon（巫妖王之怒在中国终于浮出地平线）的文章，而这篇文章的主要观点则引用自另一家网站gamesindustry.biz的一篇文章，其标 题为WOW China:Progress is being made on relaunch（魔兽在中国：重新上线工作正在进行），该文发表于8月25日中午12点，按东西方时差来说，这应该是最新的消息了。

但是在最终来源中，我们并没有看到一个确切的说法。从整篇采访来看，大意上是趋向于交代《魔兽世界》在中国的状况介绍，包括在这几个月暴雪做的工作，更换代理商、完成战网过渡等等，并对魔兽世界在中国获得审批充满信心。

但是，我们都知道国内现在正在审批魔兽世界当前版本TBC，在上文中由www.sk-gaming.com提到的魔兽世界巫妖王版本，相信只是该作者下意识地引用魔兽现有版本，在他的概念中，可能根本就没有意识到，还有人正在审批燃烧的远征。

我们将这篇文章全文翻译了，并在最后附上全文，方便大家查阅。

在暴雪的全球运营总经理Michael Ryder看来，WOW在中国大陆重新正式运营的工作在运营商转手后进展良好。

游戏现在已经停止正式运营几个月了，在解决了硬件问题之后，现在正等待着政府部门的最终审批才能恢复上线。

“我们正在为了顺利过渡而努力工作——我们在努力获取政府的最终许可，并在短时间内就取得了将游戏从一个合作伙伴移交到网易的重大进展。”Ryder对采访媒体GamesIndustry.biz如是说。

“我们的服务器已经搭建完毕，正处于测试运营阶段，在线人数相当高，所以我们得知，玩家的热情仍在继续。我们已经成功将玩家的账号都过渡到了战网系统，这对我们来说也是一个巨大的成功。”

“我们升级了服务器硬件与技术，并且对它们的表现很满意。”

WOW一度被中国政府认为存在着某些文化方面的问题，但暴雪认为国服WOW将很快一路绿灯。

"We feel pretty good about the progress we've made, and hopefully we'll be getting the rest of the approvals we need in the near future," added Ryder.

“我们对已经取得的进展非常满意，并对在不久的将来，继续取得其他的所需批准满怀信心。”Ryder说。