苹果公司（Apple Inc.）与“苹果”克隆厂商Psystar之间长达17个月诉讼案有望终结，两家可能于本周达成和解。Psystar于美国时间周一向旧金山法庭William Alsup法官提交了一份新的文件，据披露可能“部分解决”与苹果之间的官司。此次Psystar提交文件是对苹果公司上周提出的要求的反应。根据Psystar的声明，该庭外和解涵盖了所有预装了Mac OS X系统的克隆机器。
苹果与Psystar的官司始于2008年7月，苹果向Psystar提起诉讼，称其克隆产品未经授权预装了苹果公司旗下的Mac OS X系统，而该系统仅仅被授权安装在苹果公司的Mac系列产品上，与此同时Psystar还侵犯了苹果公司的版权和商标。

之后Psystar反诉苹果公司，称苹果将Mac硬件产品以及Mac OS X操作系统捆绑销售涉嫌不公平市场竞争，违反了美国反垄断法的一些条款。

双方在僵持了许久之后再次进行协商，于上个月同意进行庭外调解。作为和解的一部分，苹果公司同意放弃对Psystar的大部分诉讼，而Psystar公司则支付给苹果公司约270万赔款作为对苹果公司产品销售受到影响的赔偿。其中的 $1,337,500美元用于支付侵犯商标权以及数字千年法案的行为，另外的$1,337,500美元则用于支付额外损失赔偿以及律师费，共267.5万美元。

周一的法庭文件显示，Psystar支付给苹果未知数额的赔款之后，作为交换苹果公司不会在结案之前再次对Psystar诉讼，同时，苹果公司取消对Psystar关于侵犯商标等的诉讼。

达成和解之后，此案将于2010年1月继续进行。

cnBeta编译
via Apple Insider