[图]因字同英文脏话 奥地利富金村宣布明年更名为Fugging

该市的市长 Andrea Holzner 表示：“我确认该村庄已经改名”。在本周四公布的市议会会议记录中，这个拥有 100 多人的村庄将更名为 Fugging。

根据维基百科上的信息，这个该村落被一个名叫福科（Focko）的巴伐利亚贵族于公元6世纪创建。关于这个村庄最早的文献记录是在1070年，记录显示该村在建立大概20年后，勋爵成为“Adalpertus de Fucingin”，后来名字的拼写不断变化，1070年被称为“Vucchingen”，1303年被称为“Fuching”，1532年被称为“Fugkhing”。

在18世纪的时候变成了“Fucking”，“ing”是古德语的衍生名词字尾，相当于现代英文的“-ian”，常用于表示“人民”，因此村名的意思是：“福科人民的居住之地”。

由于村名之拼写与英文中常用的脏话相同，往往令人忍俊不禁。虽然德语发音上不会令人有明显的误会，但许多奥地利人也清楚Fucking在英文中是什么解释。富金村最有名的就是4个带有村名的交通标志，交通标志上有趣的名字引得以英文为母语的游人停下来拍摄照片。