所幸这条新闻是发在网页上的，《每日电信报》很快便改正了错误，不过还是有眼尖的美国人现场进行了抓图并保存。相比身为英国编辑的《每日电信报》而言，美国的《纽约时报》在2008年所犯的错误则更糟糕，他们的编辑不仅同样把大型强子对撞机拼成了“大型勃起对撞机”，而且由于是报纸媒体，因此根本无法修改。
最后，对“大型勃起对撞机”有研究性趣的同学可以点击这个链接查看有关的内容。
CNBeta编译
原文：theregister
“大型勃起对撞机”：英《每日电信报》强子对撞机现超雷人笔误
发布日期:2010-03-23 07:54:16
稿源：
上周五，著名的英国《每日电信报》在报道大型强子对撞机时出现了严重笔误，在他们网站的新闻页面上，大型强子对撞机（Large HaDRon Collider）的英文竟然被错误地拼写成了（Large HaRDon Collider）。对英国人而言，Hardon这个词也许没有什么特别的意思，但在美俚中，Hardon却是相当粗俗，非常令人“心神不宁”的词，有 “勃起”之意，所以招来了美国人的嘲笑。
所幸这条新闻是发在网页上的，《每日电信报》很快便改正了错误，不过还是有眼尖的美国人现场进行了抓图并保存。相比身为英国编辑的《每日电信报》而言，美国的《纽约时报》在2008年所犯的错误则更糟糕，他们的编辑不仅同样把大型强子对撞机拼成了“大型勃起对撞机”，而且由于是报纸媒体，因此根本无法修改。
最后，对“大型勃起对撞机”有研究性趣的同学可以点击这个链接查看有关的内容。
CNBeta编译
原文：theregister
所幸这条新闻是发在网页上的，《每日电信报》很快便改正了错误，不过还是有眼尖的美国人现场进行了抓图并保存。相比身为英国编辑的《每日电信报》而言，美国的《纽约时报》在2008年所犯的错误则更糟糕，他们的编辑不仅同样把大型强子对撞机拼成了“大型勃起对撞机”，而且由于是报纸媒体，因此根本无法修改。
最后，对“大型勃起对撞机”有研究性趣的同学可以点击这个链接查看有关的内容。
CNBeta编译
原文：theregister
加载中...
© 2003-2025