华盛顿讯（美联社）——最新一项的研究表明，在不到十年间，全球各地的动物随着全球变暖向北移动的速度明显加快了。根据出版在周四的一本专门分析过去研究的科学杂志的一项调查显示（根据周四出版的《科学》杂志中一篇分析过往研究的报告），被调查的2000种生物正在以平均每天15英尺的速度撤离赤道，大约每年一英里。动物们也会选择到山上避暑，但是移动的速度较慢，平均一年是4英尺。

来自北半球的物种，包括植物物种——时断时续的移动，但是在几十年间也以每小时8英寸的速度偏离赤道。

纽约大学的研究主要作者克鲁斯汤玛斯说，速度是一个重要的问题。移动的速度比我们想的快很多。
研究中包括了一个2003年的研究，那个研究发现物种向北移动的速度也就刚刚超过每年三分之一英里，每年向山上移动2英尺。组织那次研究的是德克萨斯大学的卡米尔，她说新的研究仍然是有效的，因为她组织数据是围绕20世纪90年代，而21世纪比十年之前要热一些。

联邦气象的数据显示，过去的十年是有记录以来最热的十年，而2010和2005又并列史上最热的两年。根据大多数科学家和世界顶级科学组织的调查，化工燃料燃烧生成的气体特别是二氧化碳滞留了大气中的热量，从而使地球升温，并且从各个方面影响了全球的气候。

巴马说，21世纪以来，气温猛增，所研究的物种便以更快的速度向凉爽的地方移动。他还特别指出了欧洲的铜蝴蝶和瑞典的紫色帝王蝶。汤玛斯还说大不列颠的狸白峡蝶在21年间移动了超过135英里。

巴马说，这也是气候在变化的一种可靠的证明（独立的证明）。

汤玛斯说移动最快的物种之一是英国的罗氏长插蛛。在25年内，这种小蜘蛛居然把它的家往北搬了200英里多，相当于平均每年移动8英里。

斯坦福大学的生物学家特里跟尽管没有参与研究，但是他称赞这个研究可靠且严谨。他还提到了另外一种物种，那就是美洲鼠兔，一种类似兔子的生物。她说这种生物已经在黄石国家公园被研究长达一个世纪，在1900年这种（鼠兔）不会的生活区域不会高于7800英尺，但在2004居然在9500英尺的位置发现了他们的生活踪迹。

对汤玛斯来讲，每次他回到英格兰南部他儿时的家时，他都会注意到一些东西。这个51岁的生物学家在从小长大时从没在Cuckmere谷看见过白鹭，一种生活在温暖气候条件下的鸟儿。但是现在，他说，在小水渠里这种小白鹭随处可见。这真的是一种奇怪的景象。

托马斯绘制了物种移动图，然后与在气温变化基础上造成的移动进行比较这是个几近完美的比对，表明温度变化给动植物带来的变化，汤马斯说，就向山上移动而言，这种匹配可能不是那么准确。汤玛斯认为，那是因为物种向北移动，或者他们向上移动受阻

托马斯发现，住的越往北的物种，移动的速度也就也快。这种说法是有道理的，因为大部分北部区域变暖的程度要比靠近赤道的地区变暖的程度要大。

前美国林务局主席，保护生物学迈克说，物种居住区发生的变化，特别是各种向山上移动，将会产生威胁到其他物种的问题。

托马斯说，他所研究的问题并非虚无缥缈。

托马斯在一次电话采访中说，气候的变化已经影响到整个地球的野生动物。这不是一件将要发生在我们孩子和我们子孙身上的事情。如果你看一下你的花园，你会轻易地看到气候变化所带来的影响。

翻译帖：http://www.fanyitie.com/kexue/s1189.html