导读：原文作者Tim Bray是一位加拿大的软件开发人员和企业家，他是 Open Text 和 Antarctica Systems 两家公司的联合创始人，曾在Sun公司的Web技术主管，现是Google的开发人员倡导者，专注Android。本文由敏捷翻译 - 唐小娟编译。导读：原文作者Tim Bray是一位加拿大的软件开发人员和企业家，他是 Open Text 和 Antarctica Systems 两家公司的联合创始人，曾在Sun公司的Web技术主管，现是Google的开发人员倡导者，专注Android。本文由敏捷翻译 - 唐小娟编译。

　　1989年下半年的某一天早晨，我打开我的邮箱，看到一封来自[email protected]的邮件，标题写着“来我们公司谈谈吧”。然后我就花了一天时间去拜访他们，然而却没有和Jobs先生谈成那桩生意。

　　之前的故事

　　那时候，我正在滑铁卢大学做一个新牛津英语字典的项目。我们做了一些用来转换文本，搜索和显示文本的工具。我们当时正在启动我们自己的公司──Open Text，它至今仍在运营。

　　我认识一个MIT媒体实验室的毕业生──Michael Hawley，他是Steve Jobs的朋友，他们经常一起在加州的山上骑车，Mike当时正为NeXT公司提供咨询。NeXT公司推出了一些很棒的内容应用，包括(我好像回忆起来 了)莎士比亚全集和一本漂亮的字典。

　　他们有一些精巧的用户界面，Mike Hawley参与了其中的工作。但是他们使用的搜索技术却相当的蹩脚。所以我写了一封邮件给Mike，告诉他，“你们来看看我们的东西吧”。第二天，我就收到了来自乔布斯的邮件。

　　在NeXT公司的一天

　　之后我和搭档Gaston Gonnet飞去了NeXT，并且在那里度过了一天。我们总共和乔布斯有三个会议，会议中Mike和我在一台 cube装上了我们的软件。（编注：NeXTcube：NeXT公司开发的一种高端工作站，请参见《改变现实世界的三大服务器》）

　　我们的想法是将软件使用权完全卖给他们，让他们用于自己的产品中，就像我们运作我们公司一样。而乔布斯的想法只是聘请我们改善NeXT的文本技术。
　　　　
　　我们陷入了僵局。直到那一天的最后，他又说他对John Sculley说的那句话，稍作修改，“看，你们成立了公司，你们会为此付出汗水，紧张焦虑，承受巨大压力，经历一段痛苦的时光，但是很可能很多年以后仍 然看不到希望。你们还有个选择，就是加入我们，改变世界。”

　　他认真的望着我，我觉得是在说“请相信我”。这么多年来，我回想起来的乔布斯还是那样的发型，那样年轻的面庞，无处不散发着魅力。

　　当然 ，他是对的。我们后来非常困难，经历了迅速的IPO，被风险投资商给出卖了，走投无路，完全颠覆了我的生活，甚至让我要考虑卖掉自己的不动产。不过我想说明的是乔布斯判断事物的能力。但是我发现虽然他要冒着同样的风险，他却依然能建立他自己的公司。

　　后悔

　　那天最后他问我“那么，你觉得我们的产品如何？”我因为试图想卖掉我们的产品，所以我就胡编乱造，说它很棒。我真希望我当时说了实话，其实它的运行速 度非常慢，要价过高，I/O读取的速度也非常糟糕。我当时正在使用的DEC Ultrix box在各个方面都超过它。虽然已经无法改变，但是我仍然后悔我没有说实话。

　　乔布斯的功绩

　　我想我可能是世界上唯一一个讨厌乔布斯这种唯我独尊风格的人，他让我觉得是在向我炫耀。他创造的电脑、音乐播放器、手提电话都是很棒的产品，但回顾历 史，我认为他最重要的成就是改变了音乐销售模式和软件销售模式，你不用再从品牌商或者电话公司那里买音乐或软件了。我们将有幸见证这一切。

　　后乔布斯时代的苹果

　　我讨厌预测苹果未来的一些专家的闲言碎语，他们中大部分人都认为“一切都很顺利，Tim Cook是代替Steve Jobs最好的人选。” 商场上最重要的一点就在于你永远不知道故事的结局是怎样的。

　　Cook先生发了一封邮件告诉所有人说苹果会一如既往的。这对我来说有一点奇怪。我记得几年前，苹果说不会做音乐的。但不正是那次尝试音乐的改变让他们最终成功了吗？

　　现在苹果火力十足：设计、生产、市场。尽管他们创造出了令人惊叹的产品，然而他们的研发规模却不可思议的小。这种情况在商业界很罕见，我从来没有听过有任何一间公司，在超过一代或者两届管理任期内，还可以维系这种预算的。

　　我不知道事情会怎样发展，我们任何人也不会知道。但我希望他们能够为全世界创造出更多卓越的电脑产品，更多有竞争力的卓越的移动设备。

　　译文出处：伯乐在线 - 职场博客 - 互联网
　　译文链接：http://www.jobbole.com/entry.php/1445
　　原文：Tim Bray　　翻译：敏捷翻译 - 唐小娟