造成这个问题的原因在于繁体中文客户端的认证服务器出现了问题，只要更换一下服务器就可以了。具体操作方法如下：

1、关闭《暗黑破坏神3》客户端，并用记事本编辑器打开“agent.db”

XP用户位于C:Documents and SettingsAll UsersApplication DataBattle.netAgentagent.db

Win7/vista用户位于C:ProgramDataBattle.netAgentagent.db

一定要看清楚文件路径，ProgramData文件夹默认是隐藏的，需要先显示隐藏文件夹才行，另外也不要图懒省事而去修改《暗黑破坏神3》文件夹下的“agent.db”。

2、找到所有的“http://zhTW.patch.battle.net:1119/patch”并修改为http://enUS.patch.battle.net:1119/patch”，修改之后保存并退出。

3、再次运行《暗黑破坏神3》客户端即可更新至1.0.2.9749。

需要注意的是客户端更新之后就无法登陆亚服或者欧服进行游戏了，除非亚服和欧服的版本进度赶上美服。在修改之前最好现行备份一下“agent.db”，防止意外情况发生。