今日有台湾网友发现，只要在全世界著名网站Google的翻译工具键入“扁”字，就自动翻译成“Chen Shui-bian”。输入“我想扁你”四个字，会出现“I think you Chen Shui-bian”，对此，谷歌中国相关负责人午间向新民网记者表示，这个翻译并不是谷歌人士有意所为，而是电脑系统自动生成。谷歌中国相关负责人表示，谷歌的翻译工是电脑自动运行，因此电脑也存在一个自动更新过程，对于如何产生这个“呛扁”翻译原因也过于专业复杂，难以几句话说清，但是这个翻译肯定不是工作人员有意所为。
虽然，谷歌目前表示不是有意呛扁，但是不少网友赞Google译得非常好。“拥有全球最大的数据库的谷歌估计是近期收集的呛扁的信息太多了，因此，电脑自动将“扁”定位为Chen Shui-bian。”网友“天天洗澡”留言到。

附：CB网友很早就发现了“呛扁”的问题：
访问:趣闻：谷歌翻译的"我想扁你"

消息来源：搜狐it