即便您的笔记本处于关闭状态，阿尔卡特朗讯公司的“不间断电脑安全和管理系统”——OmniAccess 3500OmniAccess 3500 Nonstop Laptop Guardian（OmniAccess 3500 NLG）也可以让您的电脑仅仅只靠一个超低耗能的微型系统保持与HSPA网络的联系，以使得您的电脑可以得到更为高效专业的保护和服务！（HSPA：高速下行链路分组接入技术，High Speed Downlink Packet Access，通过在下行链路提供高速数据传输速率来增强3G系统的性能，理论最高达14.4Mbps。）IT工作人员可以随时随地的与安装有此系统的笔记本进行数据交换，即便这台笔记本是关闭着的。阿尔卡特朗讯公司美国时间本周一宣布推出新版本的OmniAccess 3500 NLG，它将支持HSPA高速分组接入技术。

阿尔卡特朗讯公司的市场营销兼发展总监Peter Tebbutt介绍说，OmniAccess 3500 NLG是靠电池供电的PC卡，它拥有独立的处理器，内存以及操作系统，这些独立的技术组件使IT工作人员可以随时随地的与安装有此系统的笔记本进行数据交换，即便这台笔记本是关闭着的。

例如，一些必要的补丁程序和安全更新信息可以被自动传输储存在这样一张带有独立系统的卡里，以便在下次开机时更为迅速有效的安装在笔记本电脑里，该卡还可以记录一些软件安装信息，在必要时，该卡可以为卸载软件提供更为精确的信息，从某种意义上讲，该卡具有硬件还原卡的功能，Peter Tebbutt另外介绍说。

OmniAccess 3500 NLG可以通过内建的HSPA调制解调器或笔记本自带的Wi-Fi、以太网连接与外部网络进行通信，获取专业人员的服务。

此次发布会同期，阿尔卡特公司还与McAfee制订了一项联合计划，最新版本的OmniAccess 3500 NLG将集成McAfee的终端加密软件。“加密软件的密钥存储与卡上，所以当把这张卡从笔记本电脑中拿出时，笔记本电脑也会被软件锁住，” Peter Tebbutt说。

新加坡，匈牙利及日本的部分网络运营商已经宣布为HSPA版OmniAccess 3500 NLG提供服务。美国Sprint公司也宣布在美国境内提供CDMA版OmniAccess 3500 NLG的服务。

为了在英国更好的推广此产品，阿尔卡特朗讯公司明确表示将在英国推广VCOMM技术，这无疑为OmniAccess 3500 NLG的推广起到推动性的作用。

Peter Tebbutt预计“HSPA网络”版与“CDMA网络”版的OmniAccess 3500 NLG售价均在250美元左右，而此设备在美国的月租费用为10美元。感谢译者Eric Graz