图一：中文翻越南语
图二：中文翻印尼语
图三:菲律宾语翻中文
这次谷歌翻译的改版，除了新增以上中文对三种东盟成员国家语言的互译之外，我们还新增了中文翻希伯来文 (希伯来是以色列国语)、希伯来文翻中文、 中文翻拉脱维亚语、拉脱维亚语翻中文、 中文翻立陶宛语、 立陶宛语翻中文、 中文翻塞尔维亚语、塞尔维亚语翻中文、 中文翻斯洛伐克语、斯洛伐克语翻中文、中文翻乌克兰语、乌克兰语翻中文 、中文翻加泰隆尼亚语、加泰隆尼亚语翻中文。
之前我在“谷歌翻译帮助国人了解国外最新商业消息”一文中提到“谷歌翻译还可帮上海世博贡献什么呢？”这一个问题吗？其实，那时，谷歌翻译的研究工程团队正在紧锣密鼓的赶工，改善中文及其他语言的翻译算法及质量评估。我们深知支持中文对小语种的机器自动互译会帮助如“中国-东盟博览会”及“上海世博会”等会议更完善的为来华参展及参观外资提供“即时”的母语资讯。会成为未来帮助国际友人了解中国资讯，提升国内外语资讯的水平、数量及即时性上不可或缺的工具。因此，我们花了许多许多的心力在这项技术的研发，改进及推广。这次谷歌翻译赶在“中国-东盟博览会”开幕之前推出十一种新的语言，希望能为中国和东盟各国之间的友好发展供献一些微薄心力。