UpdateS:多图为了精简重点，所以一些无法用文字表达的现场展示动作、对话、或是非绝对必要的内容经过删节，某些段落的顺序也经过调整，但小弟已经力求内容的正确性。如果您需要更精确的内容，请参阅苹果提供的视讯回放、或是各产品的相关网页。
••••••
来宾开始进场‥‥。大会要求来宾关闭手机，不过相信还是有人会用手机或Blackberry传送讯息出来。据说现场不提供wifi无线网络讯号，所以可能想用计算机打字、或是用Skype传声音恐怕都有点困难。
观众鼓掌、灯光熄灭。
过去一季之中，苹果直营商店达成了10亿美元的业绩；全球共开设了135家店面。在2005年圣诞节与新年假期共有2600万人造访、总营收高达57亿美金。
iPod与iTunes
在iPod方面，iPod被称为「全世界最佳的音乐播放机」；2004年新年假期售出450万部，在2005年同一期间则售出1400万部。在上一季中，等于每一分钟都售出100部。从上市以来，iPod已经售出4200万部；仅在2005年之中，就售出了3200万部。
在iTunes方面，目前已售出8亿5000万首歌，10月12日至今售出800万首。平均售出速率为每年10亿首；在数字音乐市场的占有率为83%。至于视讯节目的销售情形也相当良好，10月12日至今售出800万部。
现场展示视讯节目内容。
发表新的iPod配件：含FM收音选台功能的遥控器；这款遥控器可搭配现有iPod机种使用，可以透过iPod画面选取电台。定价为US$49。说明iPod与新款克赖斯勒吉普车之间的整合、并宣布年底之前将有40%的新车支持iPod；现场并展示新的iPod广告。
Aperture
展示专业级数码照片编修软件Aperture。Jobs表示：去年11月发表的Aperture「之于照相机，就有如Final Cut Pro对于摄影机」；现场播放见证Aperture使用经验的影片。
发表Mac OS X 10.4.4
Mac OS X中的Widget小工具软件：目前已经有超过1500种Widget程序。在今天发表的Mac OS X 10.4.4中，包括了Google Widget，以及新的通讯簿与行事历前端接口、滑雪信息与运动赛事分数实时显示等Widget程序。
iLife '06
- iPhoto
往前迈进一大步的iLife '06：包括音乐、照片、以及部落格制作等功能。新版iPhoto速度获得明显改善。即使达到25万张照片的储存上限，也就是20年每月新增1000张照片，也依然能顺畅卷动画面、并进行全屏幕编修。只要点一下鼠标，就可以制作各种特效；包括套单色、黑白等等。可以制作并订购新的卡片、月历、相簿等等。「特效」（effects）功能可以将缩图以九宫格方式排列，显示套用8种常用特效之后的结果。
iPhoto现在更增加了Photocasting功能，也就是透过Internet分享照片，等于是用照片做的podcast。点选一本相簿，按下按钮，就可以将照片上传至 .Mac，可以加上密码保护、也可以让其它人订阅。不过使用者必须具有 .Mac会员身分，才能上传照片；照片可以透过RSS方式来订阅；现场开始示范单键特效、改颜色、制作卡片与月历等等。
Photocasting：现场展示Photocasting功能，包括上传至.Mac、发表、以电邮分享照片内容等等。对方在收到电子邮件时，只要按下其中的RSS连结，就会启动自己计算机上的iPhoto、并且开始接收照片。
- iMovie
去年，iMovie增加对HD格式的支持。现在，iMovie可以为电影加上动态主题、实时特效、新的声音工具等等。新版可以同时开启多部影片作品、对标题文字做实时特效、输出影片给iPod、或是制作视讯Podcast。
现场展示新版iMovie经过改进的整体接口感觉，以及视觉主题与示范影片。
- iDVD
iDVD：适合宽屏幕制作的选单，新的Magic DVD功能。只要选择主题、把影片和照片拖放进去，按一下按钮就可以完成作品。新版本的幻灯片功能大幅加强，并支持其它厂商的DVD刻录机。
- GarageBand
GarageBand：新的podcast制作功能称为「Podcast Studio」，其中包含超过200种免付版权费的音效、100种以上的免付版权费铃声、以及语音加强功能，并且可以透过iChat进行远程访谈。现场示范Podcast Studio以拖放方式制作podcast的功能。此外，还有新的「世界音乐」Jampack音乐数据。
- iWeb
用来共享照片、音乐、电影、blog等内容的新软件：iWeb。只要几秒钟就能制作有视觉主题的网页，而且随时都可以更新，并提供自动RSS内容标题输出功能；只要按一下鼠标就可以发表网页，iWeb的幻灯片观赏功能采用了新的Ajax实时更新技术，但制作出来的网页仍可以和任何浏览软件兼容。
iWeb中包括苹果设计的网页版型、.Mac网页出版、可观赏照片和拖放相簿的iLife media browser浏览工具等等。就外观而言，iWeb十分类似先前的Pages文书排版软件。
制作功能包括拖放区域、对齐对象用的标线、并整合了iTunes个人音乐数据库与制作podcast所需的RSS功能。号称「只要几秒钟就能做出blog」；现场并示范如何以iWeb发表先前展示过的podcast。
新的iLife包含以上6个软件，定价US$79，即日起供货；Mac新机将免费附送一套。
.Mac与iWork '06
目前 .Mac的会员已经超过100万人。
除了iLife和.Mac之外，苹果还有一项新产品，就是包含Keynote简报软件、以及Pages文书排版软件的iWork '06。新版本的iWork能够制作3D图表、进行较为高阶的影像编辑功能（例如屏蔽）、影像映像、自由造型与屏蔽制作、具有计算功能的表格、新的视觉主题和版型等等。iWork定价为US$79、多人使用家庭包为US$99，新出货的Mac主机将附送30天免费试用版。
配备Intel处理器的iMac
去年Mac的销售成绩非常好；先前Jobs也曾经宣布，今年六月之前将推出Intel版Mac机种。
现场出现穿着Intel兔子装的人（译注：过去苹果曾经在广告片中以穿兔子装的人嘲讽Intel）。Intel执行长Paul Otellini带着一片晶圆上台，表示：「Intel准备好了」，Jobs则说：「苹果也准备好了」，苹果感谢Intel日夜不停的努力。虽然苹果和Intel之间的合作关系不到一年，但已经有超过1000人投入Mac相关的研发计划。Otellini表示：「不要被历史所局限，而应该创造新的神奇事物。」
现在即将发表第一部配备Intel处理器的Mac；Jobs表示：「它的研发进度超过预期」。内建iSight与Front Row的iMac大受欢迎的程度，超越其它所有桌上型PC；而配备Intel处理器的新款iMac无论尺寸、功能、以及价格都与原有机种相同，均配备17或20吋显示器；但由于配备Intel Core Duo双核心处理器，所以速度比现有iMac G5快2-3倍、而且每一个核心都比G5更快。
配备最新Core Duo（号称「Intel最新、最棒的双核处理器」）的iMac配备了速度更快的ATI X1600显示芯片，即日起开始供货。苹果表示，在今年年底之前将会把全部的Mac机种都转移到Intel架构上。
现场展示的新广告片标题为「Intel芯片将被解放」，因为「Intel处理器多年来关在PC里太无聊了」。
Intel机种专用软件
在Intel处理器机种专用的Mac OS X 10.4.4版系统上，所有软件都是可直接在Intel处理器上执行的universal binaries格式（同时与PowerPC和Intel处理器兼容的软件执行档案格式），新的iLife 06与iWork 06也是universal binaries格式。
苹果的专业级软件也将在三月陆续改为universal binaries版本，现有最新版本的使用者可以用US$49的价格更新。其它厂商软件的universal binaries版本将陆续发表，QuarkXPress的测试版本则将即日推出。
微软的Mac产品事业部表示，包括Office和Messenger 5的universal binaries版本。但微软会先确保目前的PowerPC版本软件能透过苹果的Rosetta转译技术，在Intel版Mac上顺利执行。
微软将会在短时间内针对新的苹果系统推出多项更新，包括Entourage的数据同步、Spotlight搜寻支持、Smart Card等功能，并将在三月份免费提供这些更新。微软曾经承诺至少会持续五年推出Office软件，事实证明这项产品十分成功，所以开发工作将会继续进行。
现场展示透过Rosetta技术，在Intel机种上执行现有版本的Office、Photoshop、以及Safari；并在Photoshop中执行工序程序，将多项滤镜工具连续套用在电影「金刚」的剧照上；速度对于专业人士也许不够快，但对一般人却已经够用。
MacBook Pro
Jobs展示了一部PowerBook G4，表示苹果曾经尝试各种方式将G5放进PB中。但从G5耗电量过高、以及每瓦耗电所能产生的效能来看并不实际。所以苹果转移到Intel处理器，并不只是为了效能，而是也考虑到了上述的因素。PowerBook每消耗1瓦电力的效能为0.27，但G5却只有0.23。
PowerBook成为历史：配备Intel双核心处理器的新苹果笔记型：MacBook Pro。每一部MacBook Pro里等于都有两个处理器，比现有机种快4-5倍：MacBook Pro与PowerBook G4相较，整数运算效能指数从G4的6.7提升到30.3，增加了4.5倍，是有史以来最快的笔记型计算机。
MacBook Pro配备15.4吋屏幕，机身厚度仅有1吋、而且液晶屏幕相当于Cinema Display高级显示器的水平；此外，并内建了iSight摄影机、红外线接收器、Apple Remote遥控器等功能，以及一项新设计：以磁性方式连接机身的电源线。有了这种称为「MagSafe」的设计，即使电源线被绊到，也可以安全脱离机身，不会把整部计算机拖到地上。
MacBook Pro重5.6磅（2.54公斤），内建iSight摄影机与Front Row多媒体播放功能、定价US$1997、1.67GHz双核心处理器、667 DDR总线、能驱动外接30吋显示器的x1600绘图芯片；1.83GHz机种定价则为US$2499，两者均预定二月开始供货。
台上显示出Steve Jobs和Steve Wozniak两位苹果创办人的照片。Jobs感谢所有苹果员工，并强调两人情谊、以及2006年4月1日就是苹果计算机创立届满30年的日子。
开幕演说结束。
石墨工房翻譯
史蒂夫宣布其产品采用了Intel双核心处理器，并进行相关的说明。
2006年Mac产品将全部装载Intel的处理器
史蒂夫亲自通过iMac演示iPhoto和GarageBand工作情况
继新的iMac发布后，随即进行了iLife'06展示
与iPod相关的唯一新产品Apple Radio Remote，可实现iPod和耳机之间的FM以及遥控功能，价格49美元，并从即日起出货。
上午11时主题演讲结束，展厅正式开放， Apple Computer的展厅迎来了蜂拥而至出席者。
而吸引更多人参观的还是要属MacBook Pro展区。人们都对这个新的15.4英寸液晶产品非常的有兴趣。
MacBook Pro的外观和以前15英寸的PowerBook G4很相似，不过厚度方面好像变薄了。
MacBook Pro产品标志文字
从系统信息上，我们可以看到Intel Core Duo 1.83 GHz的处理器信息。
15.4英寸液晶，可视角度增加，内置iSight 摄像头。
在MacBook Pro机身正面有Apple Remote红外接收器，用在iMac G5上的Font Row也是首次在iMac和MacBook Pro上采用。
右侧面，我们可以看见Dual LINK DVI接口，以及Gigabit Ethernet、FireWire 400、USB接口等。而S 影像输出端子和FireWire 800并没有搭配。
左侧面，AC电源插口，USB 2.0、数字/模拟两用音频输入输出，ExpressCard 插槽。
新型的电源适配器MagSafe，采用了磁力吸着式设计。
iMac展示区，虽然不及MacBook Pro热闹，但是依然挤着很多人。
此次发布的共有17 寸和20 寸2种型号，和以前的iMac G5相比在外观上没有什么不同。
打开系统信息，我们可以清楚的看见Core Duo处理器以及相关的配置情况。
图片来源:驱动之家