亲爱的乔布斯先生：
我名叫 John Devor，我和其它几个人共同经营着一家名叫 “The Little App Factory”的小型Mac软件公司，同时我们也是苹果公司的长期客户和股东。虽然你可能不知道，但最近我们收到一家苹果属下的法律公司的来函，宣称我们在一款名为iPodRip的软件中盗用了苹果的商标，并要求我们不要将苹果产品的名称和商标用在这款软件的图标上。
从2003年起，我们一直在向客户提供这款iPodRip软件，这款软件推出的主要目的是为iPod/iPhone用户提供音乐，电影，照片等内容的备份和恢复服务，以免意外的硬件故障导致这些数据丢失。我们的目标是为第一流的产品提供第一流的服务，让苹果的用户不必为数据丢失而担惊受怕。我相信我们在这方面做得很好，因为我们这款软件的用户数量已经达到了600万名左右，苹果雇员，音乐家以及其它一些社会影响力较大的人物都是我们这款软件的用户。实际上，我敢说在同类软件中iPodRip是做得最好的一款，而其它各类软件则各有各的肮脏把戏，而这些软件已经在苹果的用户群中造成了极坏的影响。如果我们这款口碑甚佳的软件被迫改名，那么我们的用户就有可能会选择其它与我们的软件名字相似的软件，成为这些软件的受害者（比如有一款与iPodRip名字雷同的别家公司软件就会偷偷地每月向用户收取费用）。
显然，如果我们继续使用iPodRip这个名称，或者在iPodRip的图标中继续使用苹果的商标，其实对苹果也没有任何坏处。而且由于我们能为苹果公司的用户提供优质的二级服务，贵公司的用户群也会在无形中扩大。实际上，从2004年起，苹果公司的支持部门和专卖店店员也在积极地把我们的这款软件推荐给苹果的客户，可见我们的做法是对的。
有鉴于此，我们现在非常需要您的帮助，来保护我们的产品和公司的利益，我们在这款软件上花费了无数的心血。我们公司的目标是为用户提供第一流的Mac软件。我本人最近刚刚从学校退学走上了为Mac软件业奋斗的路，而您的光辉事迹则无时不刻不在鼓励我向前奋斗。
如果您能为此事做点什么，那么我们将为此感激万分！
顺祝：商祺！
John Devor
而以下则是乔布斯先生的11字回复信件的原文：
改软件名吧，天塌不下来的！（ Change your apps name. Not that big of a deal.）
斯蒂夫--发自我自己的iPhone手机
据AppleInsider报道，这还是乔布斯自2008年以来首次通过邮件与外部交流，当年乔布斯曾经发邮件告诉一位MacBook的用户说：“实际上，所有过去几年里销售的新款高清摄像头都使用USB2接口。”
CNBeta编译
原文：theregister
加载中...
加载中...