感谢hidecloud的翻译报道:
　　在收到很多Beta测试者发来的有关Rbbon界面占用过多屏幕的抱怨后,微软再次修改了OFFICE2007的用户界面.
　　尽管微软声称Ribbon界面可以帮助用户更快的找到自己想用的功能,但在Office2007的下一个beta里,Ribbon将会在用户没使用时,自动最小化到顶部,就像现在的菜单一样.　　当然,新界面推广最主要的阻力还是来自那些老用户.可以预见,除了界面之外还会有一些相应的修改.

　　Hodgson同时还确认了微软正在为企业用户开发将旧文件批量转换为OFFICE2007中新推出的格式的工具.值得高兴的是,经过此工具转换后,能节约一些储存空间.微软指出,新的基于XML的OFFICE2007格式将比以往节约25%的空间.

消息译制来源:ZDNet